1
00:00:00,125 --> 00:00:03,809
Tôi có một nhiệm vụ mới cho bạn
ở phía tây hòn đảo của chúng tôi.
2
00:00:03,833 --> 00:00:04,934
Con đã sẵn sàng thưa Cha.
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,767
Eärien đã biết bạn đang gặp nguy hiểm nghiêm trọng.
Tất cả những người trung thành đều như vậy.
4
00:00:07,791 --> 00:00:08,892
Hãy kể cho tôi mọi chuyện.
5
00:00:08,916 --> 00:00:10,476
Về phần bố của bạn,
6
00:00:10,500 --> 00:00:13,666
cái bẫy mà bạn đã tìm cách cảnh báo anh ấy,
bạn tự đặt ra.
7
00:00:15,041 --> 00:00:17,851
Chúa ơi, một tin nhắn
từ Dãy núi Sương mù.
8
00:00:17,875 --> 00:00:19,726
Marnûkh đã đầu hàng Người lùn.
9
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
Chúa tể bóng tối đang trên bờ vực
để tạo ra một sức mạnh mới.
10
00:00:23,208 --> 00:00:24,333
Điều gì đang ngăn cản anh ta?
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,875
Bí mật của Bộ ba.
12
00:00:27,125 --> 00:00:29,434
Nhưng chỉ có tôi mới biết cách tìm ra nó.
13
00:00:29,458 --> 00:00:31,267
Người thợ rèn Elven cuối cùng.
14
00:00:31,291 --> 00:00:33,892
Trong lúc Ezone thất thủ, tôi dẫn cô ấy về phía Bắc
15
00:00:33,916 --> 00:00:37,392
đến Pháo đài Gundabad.
16
00:00:37,416 --> 00:00:39,351
Ngọn lửa bí mật thì thầm với chúng ta.
17
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
Nó cho chúng ta biết nhiều điều. Thậm chí còn cho chúng tôi thấy mọi thứ.
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,517
Còn có một tên khác, Phù thủy Hắc ám.
19
00:00:44,541 --> 00:00:47,226
Một lần, anh tìm cách kiểm soát ma thuật,
giống bạn.
20
00:00:47,250 --> 00:00:49,208
Bây giờ, anh ta kiểm soát phần lớn Rhûn.
21
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Bạn trung thành với Phù thủy bóng tối đến mức nào?
22
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Có một pháp sư khác ở Rhûn.
23
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Người ta nói rằng sức mạnh của anh ấy đã đến
từ chính Ngọn lửa Bí mật.
24
00:01:44,250 --> 00:01:46,666
Chủ nhân, Gaudrim đã trở lại.
25
00:01:54,208 --> 00:01:57,083
Nước mắt của hoa huệ Valar.
26
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
Họ đã từng bao phủ những ngọn đồi này.
27
00:02:08,083 --> 00:02:09,833
Chuyện gì đã xảy ra với họ vậy, thưa Thầy?
28
00:02:13,041 --> 00:02:17,166
Chẳng bao lâu nữa, những vùng đất này sẽ xanh tươi trở lại.
29
00:02:18,666 --> 00:02:21,958
Đến. Nó bắt đầu ngày hôm nay.
30
00:02:25,125 --> 00:02:29,291
Một khi tôi có được chiếc Nhẫn,
mọi chuyện sẽ như xưa.
31
00:03:04,541 --> 00:03:09,333
Tôi coi đó là cuộc hành hương của bạn
đến Mordor tỏ ra hiệu quả?
32
00:03:11,916 --> 00:03:14,500
Chiếc Nhẫn. Đưa nó cho tôi.
33
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
Chiếc nhẫn là của tôi...
34
00:03:26,541 --> 00:03:28,517
ngai vàng đó cũng vậy.
35
00:03:28,541 --> 00:03:30,226
Làm trống nó và quỳ xuống.
36
00:03:30,250 --> 00:03:33,059
Có cuộc hành trình của bạn trên cát
37
00:03:33,083 --> 00:03:37,226
thiêu đốt tâm trí bạn
sâu như da thịt của bạn?
38
00:03:37,250 --> 00:03:41,000
Chính bạn, Gaudrim, đang quỳ gối trước tôi.
39
00:03:56,500 --> 00:03:59,291
Tôi không còn là Gaudrim nữa,
40
00:04:00,833 --> 00:04:04,250
nhưng là Người hầu của Sauron.
41
00:04:05,416 --> 00:04:09,125
Bạn sẽ quỳ xuống trước mặt tôi, phù thủy!
42
00:04:17,541 --> 00:04:19,166
Phản bội!
43
00:04:21,375 --> 00:04:23,267
Kẻ phá lời thề!
44
00:04:23,291 --> 00:04:27,309
Tôi đã gửi bạn đến Mordor
mang cho tôi chiếc Nhẫn đó,
45
00:04:27,333 --> 00:04:28,875
không chiếm đoạt nó.
46
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Đưa nó cho tôi.
47
00:04:33,833 --> 00:04:36,291
Chín... dành cho phàm nhân!
48
00:05:23,166 --> 00:05:27,708
Có vẻ như tôi đã hiểu lầm bạn,
Người hầu.
49
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
Bạn bước vào ngôi đền này không phải với tư cách là kẻ thù của chúng tôi,
nhưng với tư cách là sứ giả của ông ấy.
50
00:05:35,041 --> 00:05:38,791
Sauron đã chấp nhận đề nghị của chúng tôi.
51
00:05:40,458 --> 00:05:45,601
Sự hợp nhất của Rhûn và Mordor đã hoàn tất.
52
00:05:45,625 --> 00:05:47,166
- Vâng!
- Vinh quang!
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
Rhûn thuộc về tôi, ông già ạ.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,809
Đáng tiếc là các học trò của tôi thì không.
55
00:05:53,833 --> 00:05:57,291
Họ có thể, nếu họ học
điều gì đã xảy ra với đối tác của bạn.
56
00:06:01,416 --> 00:06:05,500
Chúa tể bóng tối triệu hồi
quân đội của Rhûn tới Trung Địa!
57
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
Tôi sẽ trở lại với quân đoàn của mình
vào lần trăng máu tiếp theo,
58
00:06:12,083 --> 00:06:15,541
và sau đó chúng ta cùng nhau hành quân!
59
00:06:16,041 --> 00:06:20,083
Xin chào Sauron! Xin chào Sauron!
60
00:06:20,208 --> 00:06:28,208
Xin chào Sauron! Xin chào Sauron! Xin chào Sauron!
61
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Xin chào Sauron!
62
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
Cơn bão đã đến và nó đã đến
thậm chí còn khủng khiếp hơn chúng ta lo sợ.
63
00:06:47,291 --> 00:06:51,083
Vẫn còn đất dưới chân chúng ta,
mặt trời vẫn ló mặt.
64
00:06:51,708 --> 00:06:53,601
Cả hai đều không
sẽ giúp chúng ta ngăn chặn một đội quân.
65
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
Hai đội quân, người bạn vui vẻ của tôi.
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,833
Chà, ít nhất bây giờ chúng ta đã biết
kẻ thù của chúng ta sẽ hành quân ở đâu và khi nào.
67
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Bạn chỉ cần theo sau tôi.
Nhanh nhất có thể.
68
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Đá quý bối rối.
69
00:08:36,500 --> 00:08:37,749
Giờ thì tốt hơn rồi.
70
00:08:56,541 --> 00:08:59,125
Chúc ngủ ngon', sinh vật hiền lành.
71
00:09:15,083 --> 00:09:19,291
Hãy nghe tôi nói này!
Hãy lắng nghe và trở lại với chính mình!
72
00:09:54,708 --> 00:10:00,291
Bạn của tôi, chẳng bao lâu nữa, bạn sẽ được ăn
bạn lấp đầy cỏ ấm áp.
73
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
Tôi thả bạn ra.
74
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
Giữ! Giữ. Giữ.
75
00:12:52,333 --> 00:12:53,791
Bạn có biết lý do bạn bị ngã không?
76
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
Bạn vấp ngã vì bạn do dự.
77
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
Bây giờ ở đây, tất cả chúng ta đều trung thành...
78
00:13:02,875 --> 00:13:04,333
và đó là bùn trên mông bạn.
79
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
Khi chúng tôi thức dậy
chống lại Người của Nhà vua trong trận chiến...
80
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
nó sẽ là cái chết.
81
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Đúng?
82
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
Đúng.
83
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Tốt.
84
00:13:26,500 --> 00:13:28,517
Bạn có tin không
bạn đang đấu tranh vì điều gì?
85
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
Nữ hoàng và các Valar, Lãnh chúa Anárion.
86
00:13:32,416 --> 00:13:34,375
Sau đó đi thẳng vào...
87
00:13:34,916 --> 00:13:38,726
và đừng ngần ngại!
88
00:13:38,750 --> 00:13:40,226
Đúng!
89
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Lại!
90
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
Không thể được.
91
00:14:07,750 --> 00:14:10,625
Tôi biết những người đàn ông đó. Tôi biết gia đình họ.
92
00:14:11,708 --> 00:14:13,934
Pharazôn không thể có gián điệp ở giữa chúng ta được.
93
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
Em gái bạn lại nói khác.
94
00:14:18,583 --> 00:14:20,434
Và cô ấy chưa bao giờ lừa dối chúng tôi.
95
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Không.
96
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
Cô ấy không có.
97
00:14:25,791 --> 00:14:28,809
Nữ hoàng đã ra lệnh cho chúng tôi
để diệt trừ gián điệp.
98
00:14:28,833 --> 00:14:31,250
- Việc đó có thể mất vài tháng.
- Có lẽ là không.
99
00:14:32,083 --> 00:14:34,809
Có vẻ như kẻ phản bội của chúng ta
đang gặp người của Pharazôn
100
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
vài đêm sau tại khu tàn tích
của tháp ngắm sao cũ...
101
00:14:39,166 --> 00:14:40,625
để cung cấp một bản đồ.
102
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Bản đồ gì?
103
00:14:44,166 --> 00:14:47,583
Một kẻ phản bội vị trí
của mọi thiên đường trung thành trên khắp hòn đảo.
104
00:14:53,791 --> 00:14:56,000
Bạn và Mẹ đã đưa chúng tôi đến
đến bãi biển này một lần...
105
00:14:57,083 --> 00:14:58,416
khi chúng ta còn nhỏ.
106
00:14:59,458 --> 00:15:00,625
Tôi nhớ.
107
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
Chúng tôi đào hàu bằng tay không.
108
00:15:06,708 --> 00:15:08,250
Ăn như vua.
109
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
- Eärien và Isildur hát cho...
- Hát ra biển.
110
00:15:15,208 --> 00:15:18,642
Chà, Eärien đã hát. Isildur...
111
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Vâng, anh ấy đã cố gắng.
112
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Nó sẽ không bao giờ kết thúc, phải không?
113
00:15:30,458 --> 00:15:33,976
Chúng ta tấn công chúng bằng một con dao găm,
họ tấn công chúng tôi bằng một thanh kiếm.
114
00:15:34,000 --> 00:15:38,184
Chúng tôi gửi một người của họ tới bác sĩ phẫu thuật,
họ gửi một người của chúng tôi đến một ngôi mộ.
115
00:15:38,208 --> 00:15:42,559
Và bây giờ, Pharazôn muốn
để tàn sát phụ nữ và trẻ em.
116
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
117
00:15:45,416 --> 00:15:48,166
Khi cuộc họp đó diễn ra,
chúng tôi sẽ ở đó.
118
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Tôi sẽ nói chuyện với Nolion.
119
00:15:51,958 --> 00:15:54,059
Tôi sẽ nhờ anh ấy tập hợp chúng ta
một loạt kiếm sĩ.
120
00:15:54,083 --> 00:15:55,684
Không.
121
00:15:55,708 --> 00:15:57,851
Chỉ có hai người đàn ông
ở tất cả các bờ biển phía Tây
122
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Tôi biết chắc chắn chúng ta có thể tin tưởng.
123
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
Chúng tôi đi một mình.
124
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Đó là cái gì vậy?
125
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
Không dành cho bạn.
126
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Phù hợp với tôi.
127
00:17:00,416 --> 00:17:01,833
Tôi không ngại chết đói.
128
00:17:04,625 --> 00:17:07,059
Cả tháng trời không ăn một lần.
129
00:17:07,083 --> 00:17:10,250
Tôi nhớ, tôi khát quá.
130
00:17:10,875 --> 00:17:12,041
Giữ giọng nói của bạn xuống.
131
00:17:16,583 --> 00:17:20,476
Tôi nhớ tôi khát nước quá
nước tiểu của tôi bắt đầu khô đi.
132
00:17:20,500 --> 00:17:23,267
Cảm giác như đang đái nhựa cây.
133
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
Cảm giác như bơ ấm.
134
00:17:26,416 --> 00:17:29,083
Bất cứ điều gì khiến bạn ngừng nói.
135
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
Không có gì cho tôi.
136
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
Không thể ăn đồ ăn của Elf.
137
00:17:42,875 --> 00:17:45,041
Hoạt động có gì đó hôi bên trong.
138
00:17:46,208 --> 00:17:49,708
Mùi hôi thối chỉ là...
139
00:17:50,208 --> 00:17:53,226
Cỏ chuyển sang màu vàng,
bạn có biết ý tôi là gì không?
140
00:17:53,250 --> 00:17:55,392
Chim từ trên trời rơi xuống.
141
00:17:55,416 --> 00:17:56,726
Và bạn ăn gì?
142
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
Trẻ nhỏ.
143
00:18:00,375 --> 00:18:01,958
Chỉ đùa thôi, Elf.
144
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
Chúng tôi ăn mọi lứa tuổi.
145
00:18:30,083 --> 00:18:34,416
Cái này vẫn còn mới.
Lũ Orc đã làm điều này không thể đi xa được.
146
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
Hãy để họ yên.
147
00:18:40,291 --> 00:18:41,916
Chúng tôi là bạn chiến đấu.
148
00:18:43,625 --> 00:18:46,601
Ít nhất tôi có thể làm
là lấy anh ta ra khỏi những chiếc lá thối.
149
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
Họ ở lại khi họ nằm.
150
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Chúng ta phải tiếp tục.
151
00:18:53,000 --> 00:18:55,267
Sẽ không đi hướng đó...
152
00:18:55,291 --> 00:18:59,958
Cùng một quân đoàn đã làm điều này
đang bao vây Coldfells tối nay.
153
00:19:01,500 --> 00:19:04,250
Đi hướng đó, chúng ta sẽ đi thẳng
vào đống lửa trebuchet của họ.
154
00:19:08,541 --> 00:19:13,208
Từ khi nào một con Orc thấp kém lại biết
về việc di chuyển quân chiến lược?
155
00:19:14,375 --> 00:19:16,684
Kể từ khi tôi rời bỏ quân đoàn đó.
156
00:19:16,708 --> 00:19:19,125
An toàn hơn khi đi xung quanh họ.
157
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
Tôi xin hứa với bạn.
158
00:19:25,458 --> 00:19:27,934
Anh ấy có thể dẫn dắt chúng ta
thẳng vào ổ phục kích.
159
00:19:27,958 --> 00:19:30,833
Đó là lý do tại sao anh ấy đi đầu tiên.
160
00:22:13,541 --> 00:22:14,958
Anh ấy đang dẫn họ về phía bắc.
161
00:22:16,250 --> 00:22:19,416
Có lẽ hắn muốn chúng ta đi theo.
162
00:22:20,583 --> 00:22:24,125
Có lẽ anh ấy đang diễn kịch cho chiếc Nhẫn của cô ấy.
163
00:22:26,458 --> 00:22:28,875
Tôi muốn biết thêm về con Orc này.
164
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
- Chú ý con thỏ.
- Con thỏ nào?
165
00:22:42,250 --> 00:22:43,416
Con thỏ đó.
166
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
Thế chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
167
00:22:47,291 --> 00:22:49,392
Ôi, con cá voi hay gây gổ
168
00:22:49,416 --> 00:22:51,184
đá cát vào mặt tôi, thế thôi.
169
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Không có gì tệ hơn thế, vâng.
170
00:22:53,708 --> 00:22:55,976
Không. Không còn khai sáng nữa.
171
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Vì đó chính là lúc nó tác động đến tôi.
172
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
Chúng ta không cần phải đánh bại một đội quân.
173
00:23:00,333 --> 00:23:03,708
- Hai đội quân.
- Phải. Hai đội quân.
174
00:23:04,333 --> 00:23:06,708
Chúng ta chỉ cần đánh bại một thuật sĩ.
175
00:23:08,041 --> 00:23:09,351
Bạn không thấy sao?
176
00:23:09,375 --> 00:23:13,434
Những người theo dõi Phù thủy bóng tối
bị ràng buộc với anh ta bởi một câu thần chú mạnh mẽ.
177
00:23:13,458 --> 00:23:15,226
Tương tự như những chất béo đó.
178
00:23:15,250 --> 00:23:18,434
Tiêu diệt hắn, chúng ta tiêu diệt bùa chú.
179
00:23:18,458 --> 00:23:20,392
Những người theo ông ta sẽ phân tán.
180
00:23:20,416 --> 00:23:24,250
Người mang chiếc nhẫn đó và đội quân của hắn
những kỵ sĩ sa mạc có thể sẽ không bao giờ rời khỏi Rhûn.
181
00:23:24,875 --> 00:23:28,416
Tất cả các kế hoạch của Sauron,
họ sụp đổ ngay lập tức.
182
00:23:30,166 --> 00:23:35,541
Bạn thấy không? Đánh bại phù thủy bóng tối,
chúng ta có thể cứu được Trung Địa.
183
00:23:37,500 --> 00:23:38,666
Đơn giản vậy sao?
184
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Bạn có vẻ ít vui vẻ hơn.
185
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Tôi vui vẻ.
186
00:23:44,083 --> 00:23:48,166
Đây không phải là câu trả lời
chúng tôi đã tìm kiếm?
187
00:23:51,250 --> 00:23:56,059
Đừng quên lấy con thỏ.
Nghe lâu quá, đói quá.
188
00:23:56,083 --> 00:23:58,267
Tom Bombadil bối rối!
189
00:23:58,291 --> 00:24:01,142
Nói một cách dễ hiểu, một lần,
190
00:24:01,166 --> 00:24:04,083
bạn có thể đơn giản nói cho tôi biết được không
làm thế nào để đánh bại kẻ thù này?
191
00:24:06,500 --> 00:24:09,541
Có lẽ bạn không có ý đó
để đánh bại nó?
192
00:24:10,750 --> 00:24:12,351
"Không có ý định..."
193
00:24:12,375 --> 00:24:16,226
Đây là một quả táo rất ngon.
194
00:24:16,250 --> 00:24:18,791
- Cậu có chắc là không muốn không?
- "Khỏe"?
195
00:24:26,958 --> 00:24:28,250
Hãy tha thứ cho tôi.
196
00:24:29,458 --> 00:24:31,684
Chỉ là tôi đã nghe nói
đủ câu đố trong túp lều này
197
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
để kéo dài tuổi thọ của Trái đất.
198
00:24:37,375 --> 00:24:40,583
Có lẽ đã đến lúc tôi nên
quay trở lại Withywindle.
199
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
Giờ cậu sắp đi à?
200
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
Tôi có việc phải làm.
201
00:24:48,125 --> 00:24:50,059
Việc làm và ca hát của tôi.
202
00:24:50,083 --> 00:24:52,250
Tom luôn quan tâm đến ngôi nhà của mình.
203
00:24:53,625 --> 00:24:55,916
Và Goldberry đang chờ đợi!
204
00:25:00,791 --> 00:25:05,208
Phải có cách nào đó
để ngăn chặn những đội quân đó.
205
00:25:06,833 --> 00:25:09,142
Một số sức mạnh bạn có thể giúp tôi làm chủ.
206
00:25:09,166 --> 00:25:13,375
Nhiều người lang thang khắp thế giới
để làm chủ được điều này hay điều kia.
207
00:25:15,125 --> 00:25:17,458
Khả năng làm chủ duy nhất mà Tom biết...
208
00:25:19,458 --> 00:25:21,017
là trở thành người hầu.
209
00:25:21,041 --> 00:25:22,476
Một gợi ý sau đó.
210
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
Trước khi đi xin nói một lời
một cái gì đó nhỏ
211
00:25:29,208 --> 00:25:33,375
À... tôi cho là có một điều.
212
00:25:34,208 --> 00:25:35,416
Tôi biết điều đó.
213
00:25:37,791 --> 00:25:40,208
Tôi biết điều đó. Tôi biết điều đó.
214
00:26:02,125 --> 00:26:03,582
Ồ, vâng, bạn đang hát.
215
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Tiếp tục đi. Đến lượt bạn.
216
00:26:13,166 --> 00:26:14,625
Tôi sẽ đi lấy con thỏ.
217
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
Và đừng quên hát theo.
218
00:26:22,291 --> 00:26:25,208
Hãy hát và Tom sẽ ở bên bạn.
219
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
Olórin.
220
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Mithrandir.
221
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
Gandalf.
222
00:28:02,000 --> 00:28:03,476
Ngọn lửa bí mật.
223
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
Bạn biết tôi không.
224
00:28:16,875 --> 00:28:20,642
Tôi là thứ cháy bỏng trong mọi thứ
225
00:28:20,666 --> 00:28:23,791
nhưng vẫn chưa được nhìn thấy.
226
00:28:25,041 --> 00:28:27,559
Tôi đã xây dựng bầu trời và các vì sao,
227
00:28:27,583 --> 00:28:31,500
và toàn bộ Trung Địa
được ôm trong ngọn lửa của tôi.
228
00:28:33,375 --> 00:28:36,976
Bây giờ tôi hiểu rồi. Bạn là vô tận.
229
00:28:37,000 --> 00:28:39,142
Tôi phải phục vụ bạn như thế nào?
230
00:28:39,166 --> 00:28:43,184
Có năm người hầu
được gửi đến để cứu Trung Địa.
231
00:28:43,208 --> 00:28:45,101
Bạn chỉ là một.
232
00:28:45,125 --> 00:28:49,267
Một đơn hàng nữa của chúng ta đã thất bại
vào bóng tối, Phù thủy Hắc ám.
233
00:28:49,291 --> 00:28:52,226
Anh ấy từng được gọi là Pallando.
234
00:28:52,250 --> 00:28:56,041
Một trong hai pháp sư được gửi đi
để bảo vệ những vùng đất này,
235
00:28:56,916 --> 00:28:58,476
nhưng anh ấy muốn nhiều hơn thế.
236
00:28:58,500 --> 00:29:01,892
Vì vậy, anh ta đã phản bội và sát hại đồng đội của mình.
237
00:29:01,916 --> 00:29:06,666
Một hành động quá ác độc
rằng nó đã khiến toàn bộ Rhûn bị lãng phí.
238
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Làm cách nào để đánh bại hắn?
239
00:29:10,000 --> 00:29:13,291
Bạn chưa được gửi
đến Trung Địa để đánh bại hắn...
240
00:29:14,000 --> 00:29:16,541
bạn đã được gửi đến để cứu anh ta.
241
00:29:17,291 --> 00:29:23,059
Chỉ cùng nhau bạn mới có thể ngăn chặn
quân đội của Rhûn gia nhập Sauron.
242
00:29:23,083 --> 00:29:26,934
Chỉ cùng nhau bạn mới có thể cứu được Trung Địa.
243
00:29:26,958 --> 00:29:32,166
Hãy đứng dậy ngay, Gandalf,
Người hầu của Ngọn lửa bí mật.
244
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
Hãy trỗi dậy!
245
00:29:49,541 --> 00:29:50,541
Tom.
246
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Tom! Tom, tôi...
247
00:30:49,666 --> 00:30:52,833
Hãy đứng dậy, tôi tớ của ta.
248
00:31:06,916 --> 00:31:08,392
Chúa ơi.
249
00:31:08,416 --> 00:31:12,934
Chúng tôi đã tìm hiểu quá khứ của Marnûkh,
có vẻ như anh ta là một bậc thầy tra tấn.
250
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
Được cho là một nghệ sĩ với một cây roi hoặc một cái giá.
251
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
Anh ấy cũng đã giúp chúng tôi rất nhiều trong trận chiến ở Ezone.
252
00:31:20,750 --> 00:31:22,583
Marnûkh đã ở Ezone?
253
00:31:32,416 --> 00:31:34,892
Tôi muốn biết mọi thứ anh ấy đã làm ở đó.
254
00:31:34,916 --> 00:31:39,083
Ai đã ở trong công ty của anh ấy,
chính xác thì anh ấy đã chiến đấu ở đâu,
255
00:31:40,416 --> 00:31:42,750
và những gì anh ấy đã làm sau trận chiến.
256
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
Tôi không biết nữa.
257
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Vậy hãy tìm cho tôi một người có thể làm được điều đó.
258
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
Trên...
259
00:31:53,500 --> 00:31:54,750
trong số...
260
00:31:56,916 --> 00:31:58,458
Lá mục nát...
261
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
Bầu trời...màu sắc...
262
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
Hoặc sơn!
263
00:32:05,875 --> 00:32:09,791
Đó có phải là một loại... thơ không?
264
00:32:10,541 --> 00:32:13,142
Chỉ cần một lời nói, là tất cả.
265
00:32:13,166 --> 00:32:15,226
'Về tôi, anh bạn, chúng tôi đã tìm thấy.
266
00:32:15,250 --> 00:32:17,142
Một bài thơ là gì?
267
00:32:17,166 --> 00:32:19,875
Bạn có muốn đọc phần còn lại không?
268
00:32:21,250 --> 00:32:22,809
Bạn có xấu hổ không?
269
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
KHÔNG!
270
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Chỉ là chưa xong thôi.
271
00:32:27,291 --> 00:32:29,333
Và nó không phù hợp với những đôi tai ưa thích.
272
00:32:30,083 --> 00:32:33,601
Tai tôi không thính lắm.
Đôi tai của bạn có quá lạ mắt không, Chỉ huy?
273
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
Tai con chó của tôi quá lạ mắt.
274
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
“Anh rơi giữa đám lá mục,
275
00:32:40,166 --> 00:32:42,666
bên dưới bầu trời đêm, sơn màu đen.
276
00:32:43,583 --> 00:32:46,208
Một người mất đi không ai đau buồn,
277
00:32:47,500 --> 00:32:49,666
"và không ai có thể mang anh ấy trở lại."
278
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Tôi biết.
279
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Đó là phân Warg.
280
00:33:00,208 --> 00:33:02,750
Tệ hơn thế. Troll phân.
281
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
Nó không tệ đến thế đâu.
282
00:33:07,500 --> 00:33:08,750
Đối với một con Orc.
283
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Họ ở đây.
284
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
Đi.
285
00:36:23,625 --> 00:36:24,958
Cái gì?
286
00:36:26,291 --> 00:36:28,851
Bạn đã dẫn chúng tôi thẳng đến chỗ họ.
287
00:36:28,875 --> 00:36:31,017
Chắc hẳn đã đi vòng quanh khu vực.
288
00:36:31,041 --> 00:36:33,916
Chính khu vực mà bạn đã thuyết phục chúng tôi
để đi bộ qua.
289
00:36:34,833 --> 00:36:37,517
Đã cố gắng để giữ bạn ra khỏi con đường
về máy bắn đá của Sauron.
290
00:36:37,541 --> 00:36:40,809
Những chiếc máy bắn đá giống nhau
bạn đã bảo chúng tôi sẽ phóng hỏa
291
00:36:40,833 --> 00:36:42,541
chống lại những ngọn đồi ngay lúc này?
292
00:36:48,000 --> 00:36:52,267
Anh ta đang cố gài bẫy anh để chống lại tôi.
Đáng lẽ không bao giờ nên để anh ta đến.
293
00:36:52,291 --> 00:36:55,041
Bạn là người được Cha tin cậy.
294
00:36:55,708 --> 00:36:58,458
Cha của bạn là một kẻ giết người.
295
00:37:01,833 --> 00:37:04,041
Anh ta có giết người bạn yêu không?
296
00:37:11,666 --> 00:37:12,916
Anh ấy đã làm vậy, phải không?
297
00:37:16,083 --> 00:37:17,416
Đó là ai?
298
00:37:18,958 --> 00:37:20,666
Một người bạn?
299
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
Hay đó là một phụ nữ?
300
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
Anh ấy tìm cách khiêu khích bạn
bạo lực, Arondir.
301
00:37:28,791 --> 00:37:29,934
Đừng để anh ta thành công.
302
00:37:29,958 --> 00:37:32,226
Rốt cuộc cô ấy đi ra ngoài bằng cách nào?
303
00:37:32,250 --> 00:37:33,791
Bị hack thành từng mảnh?
304
00:37:35,375 --> 00:37:38,142
Bắn đầy mũi tên?
305
00:37:38,166 --> 00:37:39,916
Cô ấy chảy máu à?
306
00:37:41,416 --> 00:37:44,291
- Vết thương chua chát?
- Đừng nói nữa.
307
00:37:46,750 --> 00:37:48,166
Thế là chua chát.
308
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
Mùi chắc hẳn là mùi hôi...
309
00:38:13,250 --> 00:38:18,416
Nếu cái chết là điều bạn tìm kiếm,
Tôi biết một con đường nhanh hơn.
310
00:38:22,500 --> 00:38:24,708
Người đáng lo ngại chính là anh ấy.
311
00:38:25,916 --> 00:38:29,767
Anh ấy nổi cơn thịnh nộ như thế này
chúng ta sẽ đi đâu,
312
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
hắn sẽ khiến tất cả chúng ta bị giết.
313
00:38:56,958 --> 00:38:58,208
Hãy tha thứ cho tôi.
314
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
Đáng lẽ tôi không nên để anh ấy đi xa đến thế.
315
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
- Tôi biết...
- Tôi có thể nói rõ ràng được không?
316
00:39:06,583 --> 00:39:07,791
Tất nhiên rồi.
317
00:39:10,833 --> 00:39:12,666
Chúng ta là những người đã đi quá xa.
318
00:39:16,375 --> 00:39:20,375
Chúng ta vẫn chưa thấy một hạt nào
bằng chứng để hỗ trợ cho tuyên bố của mình.
319
00:39:22,125 --> 00:39:24,559
Với tất cả những gì chúng ta biết, tất cả điều này chỉ là một mưu đồ
320
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
để giao chiếc nhẫn của bạn vào tay Sauron.
321
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
Hôm nay chúng ta đã trốn tránh bị bắt.
322
00:39:31,250 --> 00:39:33,059
Chúng ta có thể không vào ngày mai.
323
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
Sự lựa chọn khôn ngoan nhất
là quay trở lại Rivendell.
324
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
Bạn nói chúng ta nên tin tưởng vào tình bằng hữu,
325
00:39:44,125 --> 00:39:47,208
và bây giờ tôi đang nói chuyện với bạn,
không phải với tư cách là một người lính...
326
00:39:49,000 --> 00:39:50,875
nhưng với tư cách là bạn của bạn.
327
00:39:53,541 --> 00:39:56,625
Sau đó với tư cách là một người bạn, Arondir,
Tôi phải nói với bạn điều này.
328
00:39:59,583 --> 00:40:04,666
Uruk đã đúng.
Sự mất mát của bạn đang che mờ khả năng phán đoán của bạn.
329
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
- Galadriel...
- Nỗi nhớ như biển cả.
330
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
Thật thú vị khi bơi vào.
331
00:40:12,541 --> 00:40:15,101
Nhưng những người không bao giờ rời đi
sắp bị chết đuối.
332
00:40:15,125 --> 00:40:18,351
- Không.
- Và bạn, bạn của tôi, đang chết đuối.
333
00:40:18,375 --> 00:40:20,517
Không. Điều đó không đúng.
334
00:40:20,541 --> 00:40:22,708
Tôi phải xem việc này đến cùng.
335
00:40:23,333 --> 00:40:27,184
Và bạn, Chỉ huy, phải tìm Theo.
336
00:40:27,208 --> 00:40:29,184
Tôi sẽ không để bạn với con Orc đó.
337
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Đó không phải là một yêu cầu, đó là một mệnh lệnh.
338
00:40:33,291 --> 00:40:34,583
Phá trại.
339
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
Marnûkh và tôi sẽ tiếp tục.
340
00:40:41,708 --> 00:40:43,125
Tôi xin lỗi.
341
00:41:00,666 --> 00:41:02,875
- Họ đến muộn.
- Tính kiên nhẫn.
342
00:41:06,000 --> 00:41:07,267
Họ sẽ ở đây.
343
00:41:07,291 --> 00:41:10,809
Chúng ta sẽ tìm ra kẻ phản bội và lấy được tấm bản đồ đó.
344
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
Tôi đang nói với bạn có điều gì đó không ổn.
345
00:41:13,541 --> 00:41:16,500
Từ lúc này
lần đầu tiên chúng ta nói về chuyện này, tôi cảm thấy...
346
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
Hãy tin tưởng vào các Valar, con trai ta.
347
00:41:29,791 --> 00:41:30,791
Tôi thực sự tin tưởng họ.
348
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Tôi tin tưởng điều này hơn.
349
00:41:56,333 --> 00:42:00,958
Canh chừng đường đi. Lẽ ra tôi không nên quay lại,
đừng theo tôi. Bạn chạy.
350
00:42:34,541 --> 00:42:36,916
Bản đồ. Đưa nó cho tôi.
351
00:42:49,375 --> 00:42:50,458
Không có gì về điều này.
352
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Đó là bởi vì chúng ta chưa
đã bắt đầu tra hỏi bạn chưa.
353
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
Hãy thả thanh kiếm xuống.
354
00:43:18,083 --> 00:43:19,583
Ối! Ối!
355
00:43:34,583 --> 00:43:35,916
Theo tính toán của tôi...
356
00:43:37,583 --> 00:43:39,500
bố cậu muốn tôi nguyên vẹn...
357
00:43:41,250 --> 00:43:42,625
nếu không thì tôi đã chết rồi.
358
00:43:45,291 --> 00:43:48,250
Ông ấy muốn con gái ông nguyên vẹn.
Hãy nhìn xem chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
359
00:43:52,708 --> 00:43:55,375
Ý bạn là, không ai nói với bạn à?
360
00:43:57,041 --> 00:43:58,666
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
361
00:44:01,500 --> 00:44:03,541
Làm khá lộn xộn khi cô ấy nhảy,
362
00:44:05,250 --> 00:44:07,208
nhưng cô ấy vẫn có khuôn mặt xinh đẹp.
363
00:44:08,416 --> 00:44:10,583
Ngay cả sau khi cô ấy trở nên lạnh lùng.
364
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
Đưa anh ta đi!
365
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
Bố!
366
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Hãy cởi xích cho họ.
367
00:46:12,291 --> 00:46:18,291
Carammir và Ellas.
368
00:46:20,375 --> 00:46:24,500
Tôi hiểu bạn đã được tìm thấy
trong hố lao động thứ sáu.
369
00:46:25,291 --> 00:46:28,833
Rằng bạn đã làm việc vất vả ở đó
kể từ khi cậu bị bắt ở Ezone.
370
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
Vui lòng.
371
00:46:55,416 --> 00:46:57,916
Tôi biết bạn chưa thấy
nước ngọt trong ngày.
372
00:47:01,000 --> 00:47:04,083
Bạn nghĩ rằng giả vờ tử tế
sẽ khiến chúng tôi quên mất bạn là ai?
373
00:47:09,958 --> 00:47:12,541
Những lúc như thế này
Tôi ước gì tôi có thể quên đi mình là ai.
374
00:47:14,333 --> 00:47:17,976
Tôi có phải là ai khác không,
Tôi nên nghĩ tốt về Yêu tinh như bạn
375
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
chỉ quá sẵn lòng cung cấp.
376
00:47:21,416 --> 00:47:24,500
Nhưng với tư cách là Sauron...
377
00:47:28,458 --> 00:47:32,791
tốt, tôi đang ở lòng thương xót của bạn.
378
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Tôi hiểu đây là của bạn.
379
00:47:50,791 --> 00:47:54,458
Orc làm hỏng bản lề
khi họ tịch thu nó.
380
00:47:56,416 --> 00:48:00,416
Tôi hy vọng bạn không phiền, tôi...
Tôi đã tự do sửa chữa nó.
381
00:48:08,958 --> 00:48:11,166
Làm sao nó lại thuộc quyền sở hữu của bạn?
382
00:48:11,791 --> 00:48:16,458
Một món quà từ Chúa Celebrimbor
vào ngày chúng tôi cưới nhau.
383
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
Chắc hẳn anh ấy đã thích bạn rồi.
384
00:48:22,375 --> 00:48:23,541
Chúng tôi thích anh ấy hơn.
385
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Ellas.
386
00:48:36,291 --> 00:48:39,767
Thật kỳ lạ. Thông thường, các chi
bị ảnh hưởng đầu tiên.
387
00:48:39,791 --> 00:48:41,250
Anh đã đầu độc cô ấy.
388
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
Không, một con rồng lửa đã đầu độc cô ấy.
389
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
Tôi đặt nhưng một giọt
từ các tuyến lửa của nó trong nước.
390
00:48:55,375 --> 00:48:56,916
Nhưng tôi sẽ không ho nếu tôi là bạn.
391
00:49:01,583 --> 00:49:02,708
Không. Không.
392
00:49:05,750 --> 00:49:08,791
Tôi sợ trong giây lát
cô ấy sẽ không thể ngăn mình lại được...
393
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
trừ khi cô ấy uống thứ này.
394
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
Làm ơn đừng làm điều này.
395
00:49:14,000 --> 00:49:19,666
Thế là xong. Hãy giúp tôi và tôi sẽ giúp cô ấy.
396
00:49:22,875 --> 00:49:25,809
Bạn đã bị hành quân ra khỏi Ezone
bởi một con Orc cụ thể,
397
00:49:25,833 --> 00:49:28,767
tên của Marnûkh, một con Orc có một tai.
398
00:49:28,791 --> 00:49:30,559
Đúng. Vâng, tôi nhớ. Còn anh ấy thì sao?
399
00:49:30,583 --> 00:49:33,351
Bạn nói cho tôi biết.
Bạn có nhận thấy điều gì bất thường không?
400
00:49:33,375 --> 00:49:35,101
Anh ấy có mang theo thứ gì không?
401
00:49:35,125 --> 00:49:39,083
- Chuyện đó đã được năm năm rồi...
- Vợ anh chỉ có những khoảnh khắc để sống thôi.
402
00:49:39,958 --> 00:49:41,250
Vì vậy, hãy suy nghĩ sâu sắc.
403
00:49:42,708 --> 00:49:44,726
- Tôi không thể. tôi...
- Tại sao không?
404
00:49:44,750 --> 00:49:48,333
Bởi vì hắn đã bỏ chúng tôi lại với con Orc khác.
Anh ta dẫn số tù nhân còn lại về phía bắc.
405
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
Tù nhân nào?
406
00:49:52,166 --> 00:49:53,684
Tôi không biết. Tôi không biết!
407
00:49:53,708 --> 00:49:55,791
Có thợ rèn Elven đi cùng họ không?
408
00:49:56,666 --> 00:49:58,684
- Đúng. Đúng. Vâng, đã có.
- Tên cô ấy là gì?
409
00:49:58,708 --> 00:50:01,517
Tôi không biết. Tôi không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một trong hai người.
410
00:50:01,541 --> 00:50:03,934
Làm ơn, tôi đã nói với bạn rồi
tất cả những gì tôi biết, tôi thề.
411
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Xin hãy giúp đỡ cô ấy. Vui lòng.
412
00:50:07,000 --> 00:50:08,958
Vui lòng.
413
00:50:12,041 --> 00:50:15,250
Chắc chắn phải có ai đó
bạn cảm thấy một cái gì đó giống như tình yêu dành cho.
414
00:50:16,125 --> 00:50:18,625
Hãy nghĩ đến việc họ chết trong vòng tay của bạn.
415
00:50:19,666 --> 00:50:22,500
Làm ơn, làm ơn.
416
00:50:33,125 --> 00:50:36,434
Có vẻ như là một thợ rèn Elven
Rốt cuộc vẫn sống sót sau sự sụp đổ của Ezone.
417
00:50:36,458 --> 00:50:39,601
Câu trả lời chúng tôi tìm kiếm
có thể đã sống sót cùng cô ấy.
418
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
Chúng ta phải tiếp cận cô ấy trước bọn Elves.
419
00:51:15,875 --> 00:51:19,184
Nhưng Gundabad ở phía xa
của thế giới từ đây.
420
00:51:19,208 --> 00:51:21,208
Ngài sẽ không bao giờ đến kịp đâu, Chúa ơi.
421
00:51:23,958 --> 00:51:25,291
tôi sẽ...
422
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
nếu bạn yên ngựa.
423
00:51:57,791 --> 00:52:01,125
Kế hoạch rất đơn giản. Bạn là tù nhân của tôi.
424
00:52:01,916 --> 00:52:04,000
Mở khóa cho tôi và đeo cái này vào.
425
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
Tù nhân của bạn?
426
00:52:06,875 --> 00:52:10,875
Tôi từng là cai ngục của cái hố đó.
Không có cách nào khác.
427
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Tôi sẽ không làm điều đó.
428
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
Tôi sẽ.
429
00:52:24,666 --> 00:52:27,500
Có vẻ như là từ Uruk
có giá trị hơn mức tôi cho phép.
430
00:52:45,250 --> 00:52:50,416
Tôi tin rằng tôi đã nghĩ đến một cái kết,
Marnûkh, cho bài thơ của bạn.
431
00:52:53,375 --> 00:52:59,416
“Anh rơi giữa đám lá mục,
bên dưới bầu trời đêm, được sơn màu đen."
432
00:53:00,333 --> 00:53:06,166
Một người mất đi không ai đau buồn,
và không ai có thể mang anh ta trở lại.
433
00:53:07,375 --> 00:53:09,833
Nhưng tôi có thể tìm thấy anh ấy nếu tôi cố gắng,
434
00:53:10,833 --> 00:53:15,666
"vì tất cả những gì tôi phải làm... là chết."